|
Auf einer dunklen einsamen Autobahn, kühler Wind geht durch mein Haar,
Warmer Geruch von Colitas [Stück vom Cannabis-Zweig?] zieht durch die Lüfte.
Vor mir in der Ferne sah ich ein schimmerndes Licht.
Mein Kopf wurde schwer und der Blick trüb,
Ich brauchte eine Rast für die Nacht.
Da stand sie am Eingang.
Ich hatte eine Vorahnung,
und ich dachte mir,
»Dies könnte der Himmel sein, oder auch die Hölle.«
Dann zündete sie eine Kerze an, und sie zeigte mir den Weg.
Da waren Stimmen am Ende des Korridors,
Mir war, ich hörte sie sagen:
Herzlich Willkommen im Hotel California
Solch ein schöner Ort (so ein schöner Ort)
Solch eine schöne Fassade.
Jede Menge Platz im Hotel California,
zu jeder Zeit des Jahres (Jeder Zeit des Jahres),
wirst Du hier fündig.
Ihr Verstand ist tiffany-geprägt, sie fährt Mercedes Benz,
Sie hat eine Menge richtig hübscher Jungs, die sie Freunde nennt,
Und wie sie in dem Hof tanzen, süßer Sommer, süß.
Einige tanzen um sich zu erinnern, andere um zu vergessen.
Also rief ich den Kapitän [Oberkellner?]:
»Bitte bring mir meinen Wein.«
Er sagte: »Wir hatten diesen Geist [billigen Alkohol?] hier nicht seit 1969.«
Und immer noch rufen diese Stimmen von weit weit weg,
wecken Dich auf, mitten in der Nacht,
Nur um sie sagen zu hören:
Herzlich Willkommen im Hotel California.
Solch ein schöner Ort (so ein schöner Ort),
solch eine schöne Fassade.
Leben in Saus und Braus im Hotel California
Was für eine schöne Überraschung (was für eine schöne Überraschung),
Suchen Sie sich Ihre Ausreden.
Spiegel an der Decke,
und Rosé-Champagner auf Eis
Und sie sagte: »Wir sind alle nur Gefangene hier, jeder für sich.«
Und in den Herren-Gemächern,
versammelten sie sich zum Gelage.
Sie stechen es mit ihren stählernen Messern,
Aber sie können das Biest einfach nicht töten.
Das Letzte, an was ich mich erinnere, war,
ich stürzte zu der Tür.
Ich musste den Weg zurück finden,
dorthin, wo ich herkam.
»Entspann dich«, sagte der Nachtportier,
"Wir sind nur darauf eingerichtet, zu empfangen.
Sie können gerne jederzeit auschecken,
Nur gehen können Sie nie mehr!"
|
