>Info zum Stichwort Frouwe | >diskutieren | >Permalink 
basti2@t-online.de schrieb am 15.9. 2001 um 11:19:33 Uhr über

Frouwe

Herzeliebez vrowelîn,
got gebe dir hiute und iemer guot!
kund ich baz gedenken dîn,
des het ich willeclîchen muot.
Waz mac ichsagen mê,
wan daz dir nieman holder ist? owê, dâ von ist mir vil wê!

Walther von der Vogelweide, »Der Reichston«, 1. Strophe, Ton 26.

Übertragung ins Hochdeutsche:

Herzallerliebste kleine Dame,
Gott möge dir heute und immer Gutes gewähren!
Könnte ich noch angemessener an dich denken,
so würde ich das sofort tun.
Was aber kann ich jetzt noch anderes sagen,
als daß dir niemand zugeneigter ist (als ich)?
O weh, das schmerzt mich!

Übertragen von Thomas Bein, 1997
Aus: Thomas Bein, Walther von der Vogelweide, 1997, Philipp Reclam jun. Stuttgart


   User-Bewertung: +3
Ist Dir schon jemals »Frouwe« begegnet? Schreibe auf was dabei geschehen ist.

Dein Name:
Deine Assoziationen zu »Frouwe«:
Hier nichts eingeben, sonst wird der Text nicht gespeichert:
Hier das stehen lassen, sonst wird der Text nicht gespeichert:
 Konfiguration | Web-Blaster | Statistik | »Frouwe« | Hilfe | Startseite 
0.0037 (0.0011, 0.0012) sek. –– 850034359