Das Epitheton ist ein schmückendes Beiwort, ein kleines Attribut, auf das eigentlich verzichtet werden könnte. Allerdings wirkt ein listenreicher Odysseus eindrucksvoller als ein nicht näher bezeichneter Odysseus. Und wer vermöchte rosenfingrig zu sein, wenn nicht die holde Eos?