Als Innana eintrat
Als sie zum ersten Tor eintrat
Da riß ihr jemand Turban und Fes vom Kopf
»Was soll das«
Still Inanna! Die Me der Unterwelt sind vollkommen die
Regeln der Unterwelt Innana hinterfrage nicht"

Als sie zum zweiten Tor eintrat
Da riß ihr jemand die kleinen–kleinen Lapisperlen vom Hals
»Was soll das«
Still Inanna! Die Me der Unterwelt sind vollkommen die
Regeln der Unterwelt Innana hinterfrage nicht"

Als sie zum dritten Tor eintrat
Da riß ihr jemand das Zwillingspärchen Eiersteine von der Brust
»Was soll das«
Still Inanna! Die Me der Unterwelt sind vollkommen die
Regeln der Unterwelt Innana hinterfrage nicht"

Als sie zum vierten Tor eintrat
Da riß ihr jemand die Gewandnadel
»Komm, Mann, komm«
von der Brust
»Was soll das«
Still Inanna! Die Me der Unterwelt sind vollkommen die
Regeln der Unterwelt Innana hinterfrage nicht"

Als sie zum fünften Tor eintrat
Da riß ihr jemand den Goldring von der Hand
»Was soll das«
Still Inanna! Die Me der Unterwelt sind vollkommen die
Regeln der Unterwelt Innana hinterfrage nicht"

Als sie zum sechsten Tor eintrat
Da riß ihr jemand das Ein–Nindan lange Meßrohr
und die blaue Meßleine aus der Hand
»Was soll das«
Still Inanna! Die Me der Unterwelt sind vollkommen die
Regeln der Unterwelt Innana hinterfrage nicht"

Als sie zum siebten Tor eintrat
Da riß ihr jemand das Gewand der Herrinnenschaft vom Leib
»Was soll das«
Still Inanna! Die Me der Unterwelt sind vollkommen die
Regeln der Unterwelt Innana hinterfrage nicht"

Tief, tief gebeugt kam sie an



aus: Innanas Gang in die Unterwelt
aus dem sumerischen von Karoly Koller

in: Manuskripte, Dezember 2002, 'Peter Handke zum 60. Geburtstag'