Duck

Ich kann ja diesem ganzen Donald–Duck–Hype nicht sehr viel abgewinnen, aber geradezu zwanghaft verfolgt mich die holprige Übersetzung einer Episode, in der Donald von Harpyien gekidnappt und in eine Art Horst verfrachtet wird, wo er auf gut antikisch von den Damen mit Fäkalien gefüttert wird. Irgendwann erwähnt eine der Ladies, die, vermutlich nicht von ungefähr, an die böse Hexe von Oz erinnert, 'Kolchis', worauf Donald fragt: »Kol Kiss? Nie gehört. Liegt das in Hollywood?« Kapiert habe ich den ganzen Witz bis heute nicht, da es aber die einzige Disney-Episode überhaupt ist, an die ich mich erinnern kann, gedenke ich, ihr ein liebendes Andenken zu bewahren und notfalls auch im richtigen Moment »Ah ja! Die Erika Fuchs!« zu sagen.