|
Der Deutschamerikaner Frick Turnerstick(eigentlich
Drechslerstock),ein vielbefahrener Kapitän,fährt
Friedrich Degenfeld(»Blauroter Methusalem«),dessen
Diener und den Gymnasiasten Richard Stein nach China,um die Schätze des Chinesen Ye-kin-li,
dessen Familie und den Onkel von Richard zu suchen.
Nachdem sie die Piraten auf einer Raubdschunke besiegt haben,kommen sie ins Haus des Tong-tschi,
eines sehr hohen Beamten,der für die Polizei und
die Ausländer,die nach China kommen,zuständig ist.
Turnerstick,der sich einbildet,Chinesisch zu können,
spricht mit der Gattin des Tong-tschi,die lächelt
und sich freut.
Turnerstick:»Die hat alles verstanden,was ich sagte.(«Hochverehrting Frau Chinesing")Die spricht
ein ausgezeichnetes Chinesisch."
Eine junge Frau tritt ein und sagt auf Englisch:
»Aber Sie nicht,Kapitän. Sie haben Deutsch gesprochen und «Ing»,«Ang"und so drangehängt.
Das weiß ich,weil ich in die Schule gehen konnte
und Deutsch gelernt habe."
"Ich habe Chinesisch gesprochen! Wer sind Sie
überhaupt?» -«Ich bin hier Dienstmädchen."
»Nein,du bist mehr!«sagt nun die Frau des Tong-tschi auf Englisch: "Ich konnte keine Kinder bekommen. Tsing-Li hier ist die Nichte meines
früheren Dienstmädchens. Ihre Tante hat ihr alles
beigebracht,und so kann Tsing-Li alles: Kochen,
Wäschewaschen,Putzen und im Garten arbeiten.
Und als ihre Eltern starben,da haben der Tong-tschi und ich sie adoptiert."
Und dann sagt die Frau des Tong-tschi auf Chinesisch: »Du bist die beste Tochter der Welt.«
Turnerstick:»Was hat sie gesagt?« Die junge
Frau sagt lächelnd und freundlich:"Meine Herrin
und Ersatzmutter sagte auf Chinesisch,ich wäre
eine gute Tochter. Wenn Sie,Kapitän,Chinesisch
könnten,dann hätten Sie das verstanden!"
Nun ist der Kapitän »eingeschnappt« -und bildet
sich immer noch ein,Chinesisch zu können.
|
