Astronaut

Eine Frage, die mich immer schon beschäftigt hat, ist folgende.

Was ist der Unterschied zwischen einem Astronauten und einem Kosmonauten?

Die deutschsprachige Variante wie Raumfahrer oder Raumpilot, birgt im Wortstamm (Raum = Kosmos) eine nur vordergründige Hilfe an. Schließlich fährt ein Kosmonaut nicht nur so zum Spaß im Weltraum herum; nein, auch er will wie der Astronaut, ein paar Himmelkörper entdecken bzw. erforschen. Das Wort Sternenfahrer oder Sternenpilot hat dennoch keinen Einlass in die deutsche Sprache gefunden. Warum nicht?

Der einzig erkennbare sprachliche Unterschied in diesem Lande entspringt also ausschließlich aus der deutschen Teilung, im Westen Astro.. im Osten Kosmo..

Da gesellt sich eine weitere Frage hinzu, wie würden die Deutschen den Himmelspiloten nennen, wenn sie nicht getrennt worden wären?