Weil es wörtlich mit »Angst vor dem Marktplatz« zu übersetzen ist, wird Agoraphobie oft fälschlicherweise verstanden als Angst vor Menschenmengen oder großen Plätzen. Die ist jedoch nur bedingt richtig, die genaue klinische Definition lautet: Angst vor Situation oder Orten, in denen ein Entkommen schwierig ist oder in denen im Falle einer Panikattacke keine Hilfe zu erwarten ist.
Also keine flapsige Gleichsetzung mit »Platzangst«.